Конкурс выступлений школьников в Номи

     Уже стало традицией, что в городе-побратиме Номи проводится районный конкурс выступлений учеников школ средней ступени. В этом году он проводился 35-й раз. В нём участвуют победители школьных конкурсов из 4 городов юга префектуры Исикава: Номи, Кавакита, Комацу и Кага.
     В этом году конкурс проходил в малом зале ДК Неагари 3 сентября, 17 участников представляло 11 школ. Двое из них – участники детских делегаций, побывавших в Шелехове в этом и прошлом году, КИТАМУРА Дзин и КИТАНО Юи. Их объединяет не только участие в делегациях школьников, о чём рассказывал КИТАМУРА Дзин, но и занятия японским единоборством сёриндзи кэмпо, о котором рассказывала КИТАНО Юи. Оба они демонстрировали своё боевое искусство во время визитов в Шелехов на концертах дружбы в лагере «Орлёнок».
     С разрешения ребят отправляю вам перевод их выступлений.
Жителям Номи также было бы интересно узнать, как поездки в Японию влияют на участников шелеховских делегаций. Если у вас есть подобные истории, пожалуйста, присылайте их нам.

Что мы можем сделать для международных обменов
КИТАМУРА Дзин,
Ученик 2 класса муниципальной школы средней ступени Тацунокути
(8 класс по российской системе)
     «Дзудорасутобуйтэ! »
     Когда я вышел из автобуса, нас встречало много русских, хотя был уже час ночи. Это было в первый день нашего визита в город Шелехов, куда я отправился этим летом для участия в обменах между городом Номи и Россией. Я не очень понимал, что говорят, но сразу подумал, что нам очень рады.
     В этой поездке я хотел не только узнать Россию, но и пообщаться с россиянами и углубить дружбу между Японией и Россией. По правде говоря, я поехал, не представляя, как же углублять эту дружбу. Но, благодаря этому приёму посреди ночи, все мои сомнения и страхи рассеялись, мне стало радостно и всё больше и больше захотелось стараться во всём.
     На второй день мы ездили на могилу г-на Мори Сигэки. Он был мэром города Нэагари и именно он создал дружеские отношения с городом Шелеховом и подписал побратимский договор. Его могила – очень большая, и я понял всё величие свершённых им дел. Там и сегодня цветут живые цветы, и поток посетителей не прекращается. Думаю, в том числе благодаря тому, что наши школьные обмены продолжаются. Эта мысль убедила меня, что ежегодные взаимные обмены школьников между городами Номи и Шелехов очень важны, и мне захотелось сделать наш визит ещё более замечательным.
     После этого мы были ещё во многих других местах и пробовали делать разные вещи. Был и красавец Байкал, богатый водой и жизнью; был и музей, очень полно запечатлевший историю Шелехова. Был лагерь, где мы жили. Куда бы мы ни отправились, повсюду нас встречали сияющие улыбками лица.
     Углублять дружбу между Японией и Россией – очень большая задача. Может быть, надо, как г-н Мори Сигэки, делать что-то новое, чего ещё нет? Но если так, то что? Ещё находясь в Японии, я, как представитель города Номи, чувствовал большую ответственность. И хотя у меня была такая задача, что нужно делать для её осуществления – я не знал.
     Но, благодаря этой поездке, я понял нечто очень важное. Не только как укреплять дружбу между Японией и Россией, но и что каждый из нас может сделать для международных обменов.
     Для международного общения важна улыбка. Может быть, для кого-то это само собой разумеется. Но когда вы вдруг попадаете в совершенно незнакомую страну, от стеснения и усталости, незаметно для себя, с лица пропадают эмоции. Вот и я незаметно приобрёл каменное лицо, и рассеянно стал глядеть куда-то вдаль. Но было много русских друзей, обращавшихся ко мне с улыбками. Нас, прибывших из далёкой Японии, они приветствовали от всей души, и всегда с улыбкой активно старались общаться, чтобы нам было весело. Это меня, конечно, радовало, а ещё много раз успокаивало. И много раз хотелось сказать «Спасибо». Разве не это тёплое чувство, возникающее в душе в такие моменты, называется «дружбой»? За время пребывания в России у меня много раз было такое тёплое чувство. И каждый раз внутри меня становилась крепче дружба между Японией и Россией.
     Даже сейчас, когда я вспоминаю эту летнюю поездку, на душе становится тепло. Думаю, мои русские друзья чувствуют то же самое. Мы, связанные тёплыми душами, постараемся передать это живое тепло людям вокруг, семьям, и всем, кого теперь будем встречать. Наша дружба будет распространяться вместе с этим теплом.
     Благодаря этому опыту я всей душой стал верить, что для международного общения важны улыбки. Нужно сближать сердца с кем бы то ни было и активно общаться, раздавая улыбки. Пусть в дальних странах другой язык, только улыбки – язык, общий для всех стран. Чем ярче будут сиять улыбки, тем светлее будет наше будущее. И будущее после нас тоже будет светлее. Именно мы можем сделать это для международных обменов, для того, чтобы они расширялись. Я буду и впредь дорожить улыбками. Попробуйте и вы повсюду, где только можете, включать сияние улыбок.

То, что меня изменило
КИТАНО Юи,
ученица 3 класса муниципальной школы средней ступени Тэраи
(9 класс по российской системе)
     «Хочу себя изменить». Наверное, такая мысль хоть раз в жизни посещает любого человека.
     «Изменить себя» – совсем не легко, для этого есть большое препятствие. Но если преодолеть это препятствие, это станет большим достоянием жизни. Это я познала на собственном опыте.
     Когда я училась во втором классе начальной школы, я была очень неуверенной во всём и была очень пассивной. Мама, ради моего будущего, позволяла мне заниматься всем, что меня заинтересует, но ничего из этого долго не длилось, всё быстро бросала. И отношения с друзьями тоже не шли как хотелось, почти каждый день плачем «Не хочу в школу! » я расстраивала маму. Я ненавидела себя такую и ежедневно задавалась вопросом, «Что же сделать, чтобы себя изменить?». И вот однажды я познакомилась с сёриндзи кэмпо.
     У меня есть кузина, которая мне как родная старшая сестра, и однажды по её приглашению я пошла в зал, где занимаются сёриндзи кэмпо. Там мне открылся невиданный до того новый мир. Меня очень впечатлило, как серьёзно занимаются и пожилые и молодые, и мужчины и женщины, впечатлили их голоса, разлетающиеся по залу. И ещё больше моё сердце взволновали слова, которые сказал глава секции, сэнсэй:
     «Жизнь сильно меняется в зависимости от того, как ты думаешь и как чувствуешь».
     Как только я услышала эти слова, у меня перед глазами один за другим стали всплывать образы, какой я была. Я всё быстро бросала, думала только негативно. Я имела возможности расширять свой кругозор, но сама все отбрасывала. Как только я поняла это, мне стало очень стыдно: «Как же глупо я до сих пор себя вела! ».
     В мире полно детей, которые хотят, но не могут учиться и заниматься спортом. А у нас есть возможность каждый день ходить в школу и заниматься разными вещами. В этот момент я хорошо поняла, что эти возможности нельзя считать само собой разумеющимся делом, и что нельзя забывать быть благодарным за каждый прожитый день.
     Слова сэнсэя подтолкнули меня серьёзно заняться сёриндзи кэмпо. Конечно, по началу я могла только смотреть и пытаться повторять, и еле справлялась с тренировками. Но по мере того, как я продолжала ходить в зал, у меня появлялось всё больше друзей, которые на жёстких тренировках тепло относились ко мне, мой уровень понемногу повышался, и я полюбила сёриндзи кэмпо.
     В учении сёриндзи кэмпо есть выражение «делиться радостью – себе и другому». Это значит, что нужно действовать, думая не только о себе, но и о других. Мне кажется, что эти слова относятся не только к сёриндзи кэмпо, но и к повседневной жизни. Люди подсознательно склонны сравнивать себя с другими, и тогда они перестают видеть вокруг. Из-за этого они теряют уверенность в себе и начинают заниматься самобичеванием: «Даже если и попробовать, всё равно хорошо не получится», «Всё равно смысла нет».
     Думаю, что на самом деле у меня не складывались отношения с друзьями как раз из-за того, что я думала только о себе, а вокруг себя ничего не видела. Хоть уже и поздно, но теперь-то я понимаю, что надо было больше думать об их чувствах, что надо было иметь более широкую душу.
     То, что я могу сейчас вот так светло и позитивно жить, стало возможно благодаря тому, что когда мне было тяжело и я думала, что хочу себя изменить, семья меня поддерживала и создала для меня тёплую атмосферу.
     Не только семья, но и все люди в мире должны уважать друг друга как партнёров. Если у нас будет атмосфера, в которой каждый может по-доброму отнестись к другому, это даст смелости и поможет тем, кто мучается необходимостью изменить себя.
     Что могу делать я, познавшая, как сложно изменить себя и познавшая, как радостно и приятно преодолеть это? Конечно же, подталкивать, помогать тем, кто не знает, что делать со своей жизнью.
     Я и сама, если у меня ещё будут времена сомнений и разногласий с собой, намереваюсь проходить это самостоятельно, смотря прямо вперёд. Я хочу жить, испытывая благодарность всем вокруг, прежде всего своей семье, и серьёзно относясь к каждому дню.

Вадим БУШМАКИН,
внештатный сотрудник департамента образования г. Номи